INGLATERRA 1554
ENRIQuE VIII HA MUERTO
EL PAÍS ESTÁ DIVIDIDO
CATÓLICOS CONTRA PROTESTANTES
Su HIJA MAYOR, MARÍA, FERVIENTE CATÓLICA, ES REINA
NO TIENE DESCENDENCIA
EL MAYOR TEMOR DE LOS CATÓLICOS ES LA SuCESIÓN AL TRONO DE Su HERMANASTRA PROTESTANTE
E L I Z A B E T H
para ser así salva de mis enemigos.
El velo de la muerte se cierne sobre mí.
Las ataduras del Infierno me rodean,
y los lazos de la muerte me tienen prisionera.
Las ataduras del Infierno me rodean,
y los lazos de la muerte
me tienen prisionera.
En mi tribulación,
invoco el nombre del Señor y a Dios dirijo mi clamor.
Él oirá mi lamento elevarse desde su Templo.
¡Atrás, moveos! ¡Dejad paso!
¡Atrás!
¡En fila, mujer!
Por orden de sus Majestades,
la Reina María y el Rey Felipe,
seremos testigos de la muerte en la hoguera
de estos herejes protestantes,
quienes negaron la autoridad
de la única y verdadera Iglesia Católica,
y de su Santidad el Papa.
¡Que ardan por toda la eternidad
en las llamas del Infierno!
Deus, Pater et Filius...
et Spiritus Sanctus.
Benedicat te Omnipotens Deus,
Pater, Filius et Spiritus Sanctus...
Dios os bendiga, Maestro Ridley.
¡Por el Amor de Dios, hermanos, socorredme!
¡Muero lentamente!
¡Ayudadles! ¡Por Dios, ayudadles!
Excelencia, la Reina está encinta.
No se me consultó tañer las campanas.
¿Es cierto?
Hay síntomas.
Ha cesado de sangrar y sus pechos producen leche.
¿Es eso cierto?
El Rey no ha compartido su lecho desde hace meses.
Le provoca repugnancia,
como yo últimamente a vos.
Norfolk...
Majestades, maravillosas noticias son.
Sin duda.
Damos gracias a Dios por esta nuestra más dichosa condición.
Y a vos, Majestad, por tal bendición,
que en nada envidia a un milagro.
¿Hay nuevas de la rebelión contra nuestra autoridad?
¿Sussex?
Señora, se ha dado fiel cumplimiento gracias a su Excelencia.
Sir Thomas y los suyos están bajo control.
Pero de haber vencido, estos protestantes herejes
tenían el propósito de llevar
a vuestra hermana al trono.
No hay pruebas contra Lady Elizabeth.
Es culpable.
¿Hacen falta pruebas?
Mientras permanezca con vida,
habrá complots para elevarla al trono.
¿Embajador?
Convengo con su Excelencia.
Es una hereje.
Le debe ser negada la sucesión.
Pero
Si fuese convenientemente juzgada,
no sería declarada culpable,
y nos condenarían. El Parlamento la ampara.
¡Nació de esa meretriz, Ana Bolena!
¡Nació bastarda! ¡Nunca reinará en Inglaterra!
Su Excelencia encontrará pruebas de su traición.
Tengo la mayor certeza.
Fue tan rápido.
¿Puedo unirme a vos, Señora?
Si os place, Señor.
¡Mi Señora!
¡Princesa Elizabeth!
Se os acusa de conspirar con Sir Thomas y otros
contra Su Soberana Majestad.
Quedáis arrestada por traición.
Se me ha ordenado escoltaros desde este lugar
hasta la Torre.
Recordad quién sois.
No les temáis.
Mi Señora.
¡Prisionera, a pie de escala!
Cómo puedo confesar un delito que no he cometido.
Negáis en vano.
Sabías de la rebelión, erais parte de ella.
Es suficiente.
¿Podéis probarlo?
Era en vuestro provecho.
Dejadme ver a la Reina.
Despreciáis a la Reina y a la Fe católica.
Soy súbdito fiel y devoto.
- Asisto a la Misa... - ¡Fingís!
Pero en vuestro corazón...
¿Qué es eso?
¿Qué habéis dicho?
¡Hablad!
Señora,
si hay el más mínimo indicio de verdad en estos cargos,
ya sea que obrasteis por inocencia o desconocimiento,
será mejor que confeséis.
¿Qué necesidad hay de que nos dejemos dividir
por tan nimia cuestión de fe?
- ¡Católicos y protestantes! - ¿Nimia?
¡Consideradlo nimio, pero costó la vida a vuestra madre!
Todos...
Todos creemos en Dios, mi Señor.
No, Señora, sólo hay una fe verdadera.
Cualquier otra es herejía.
Señora, tenéis frío.
Guardaos vuestra compasión.
Aceptadlo pues...
de mi persona.
Gracias.
No olvidaré vuestra consideración.
Creo llegada mi hora.
Señora.
¡No! ¡No!
¡Atrás!
¡Salvadme!
¡Apartaos!
Soy de su Majestad la más humilde sierva.
Acercaos...
para que pueda ver vuestro rostro.
Cuando os miro no veo al Rey,
tan sólo a esa zorra, vuestra madre.
Nada hizo mi padre tan acertado
como cortarle la cabeza.
Majestad, olvidáis que también era mi padre.
¿Por qué no confesáis vuestro crimen contra mí?
Porque, Majestad, ninguno cometí.
¡Qué sinceridad en vuestras palabras!
Veo que sois aún consumada actriz.
Mi marido ha muerto.
Han envenenado a mi hijo.
Dicen que es un tumor.
Señora, no estáis bien.
Dicen que este cáncer os hará reina, pero se equivocan.
¡Mirad! Vuestra condena a muerte, sólo tengo que firmarla.
María, si firmáis ese documento,
asesinaréis a vuestra propia hermana.
¿Me prometeréis algo?
Cuando haya muerto...
haréis cuanto esté en vuestro poder
para resguardar la fe católica.
No privéis al pueblo del consuelo
de Santa María Virgen,
su Santa Madre.
Cuando sea Reina,
prometo...
actuar según el dictado de mi conciencia.
No contéis con ser Reina.
Podéis regresar a vuestra casa en Hatfield,
bajo arresto, hasta haberme repuesto.
Gracias, Majestad.
No.
¡Arrojadla a los lobos! ¡Dejadle ver cómo son!
¡Es sólo una cría y os dejáis amedrentar!
Los protestantes regresan del exterior.
Así es.
Y con claras intenciones de masacrar
a todo católico en Inglaterra.
Una carnicería si tal plan fuera tan sólo concebido.
Walsingham retornará de Francia.
¡Walsingham no es nadie!
Disponed que no sea así.
Hay tan poca belleza en este mundo
y tanto sufrimiento.
¿Será eso lo que Dios tenía en mente?
Eso si es que hay Dios.
Quizá nada haya en el Universo excepto nosotros,
y nuestros pensamientos.
Pensad antes de hacer esto.
Si debéis hacerlo,
hacedlo ahora.
Y sin remordimiento.
Pero antes, reflexionad,
hasta tener la certeza
de que ha de hacerse.
Acercaos.
Mirad ahí fuera.
Hay todo un mundo que os espera.
La inocencia es vuestro más preciado don.
Perded eso, y perderéis vuestra alma.
- ..Spiritus Sancti. - Amen.
Padre...
¡Sir William!
Señora...
no había otro lugar donde reunirse a salvo.
Escuchadme atentamente.
Todo se mueve en nuestro favor.
Muchos que os apoyan regresan ya del exilio.
Pero éstos, son tiempos inciertos,
y vuestra vida permanece en peligro.
No debéis decir nada por tanto
ni recibir a nadie cuya visita os comprometa.
¿A nadie?
A nadie. Ni tan siquiera a Lord Robert.
Pero es amigo leal.
Hija, escuchadme, os lo ruego.
Sois inocente en las usanzas de este mundo,
y debemos hacer lo que esté en nuestras manos
para garantizar vuestro trono.
Hay alguien a quien deseo conozcáis.
Monseñor Álvaro de la Cuadra, Embajador de España.
Sir William, ¿por qué yo...?
Señora, os traigo un mensaje.
El Rey de España os adora con pasión,
y os ofrece su mano en matrimonio.
Mi hermana no ha muerto aún.
Su lecho sigue caliente.
Su Majestad lo encuentra ya frío.
Debéis firmar.
Por el Amor de Dios, firmad.
¿ Vais a dejar vuestro reino a una hereje?
Me hizo saber que el Rey me desposaría...
pero que no compartiría mi lecho
más de dos o tres veces al año.
¿Tanto?
Bien... está embelesado.
Naturalmente.
Pero que...
sus asuntos le mantendrían en España.
Ese Rey es un demente.
¿Más importantes que compartir vuestro lecho?
Robert,
no deberíais decir cosas así.
Entonces sólo las pensaré.
Todo es tan incierto.
Sir William dice que sigo en peligro.
No le tengáis tan en cuenta.
No hagáis caso de ninguno.
No son de relevancia.
- Cuando seáis Reina... - No.
Aún no soy Reina.
Lo seréis.
Elizabeth,
Reina de Inglaterra.
Con una Corte para adoraros.
Un país para obedeceros.
Poemas escritos ensalzando vuestra belleza.
Música compuesta en vuestro honor,
ellos no serán nada para vos.
Yo no seré nada para vos.
¿Cómo podríais no ser nada para mí?
Robert, sabéis que sois todo para mí.
Todo lo que soy,
sois vos.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui
Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus nunc...
¿ Ya ha muerto?
¡Entregádselo!
Mi Señora.
El Conde de Sussex está aquí.
¡La Reina ha muerto!
¡Larga vida a la Reina!
Esto es obra del Señor,
y se ofrece maravilloso a nuestros ojos.
Hacia el norte, os presento
a Elizabeth, vuestra incuestionable Reina.
Hacia el sur, os presento a Elizabeth,
vuestra incuestionable Reina.
Yo os corono, Elizabeth,
Reina de lnglaterra,
Irlanda,
y Francia.
¡Dios salve a Su Majestad!
Su Majestad debe saber que ha heredado
el más peligroso y degenerado Estado.
Amenazado por las ambiciones de Francia y España
y más débil en poder, hombres, tesoro y posesiones
que antes jamas yo haya conocido.
¿Qué decís?
Señora, vuestro erario está vació.
La flota, hundida.
No hay Infantería y escasean las municiones.
No resta fortaleza en Inglaterra que soportara un solo ataque.
No deseo ir a la guerra, Señor.
Pero eso no lo es todo.
También en vuestro país hay quienes os desean el mal.
María de Escocia ha reclamado ya vuestro trono,
y Norfolk,
lo codicia más día a día.
Señora,
hasta que no contraigáis matrimonio y engendréis un heredero
no encontraréis seguridad.
Ese es Sir Christopher Hatton.
- Sir William Makepeace... - No veo...
Lord Ensley, Majestad.
No veo por qué una mujer ha de casarse.
¡Vamos, vamos!
Majestad.
- Miss Quickly. - Majestad.
Majestad.
Recordaréis a su Excelencia, el Embajador de España.
¿Cómo había de olvidar?
Excelencia.
Majestad.
Es francés, hablad claro.
¿Conozco a ese caballero?
Es Sir Francis Walsingham, mi Señora.
Acaba de regresar del exilio
y le he encomendado vuestra custodia.
Excelencia.
Majestad.
Majestad...
os presento al Embajador francés, Monsieur Foix.
Excelencia.
Los franceses ofrecerán pretendiente.
Naturalmente.
Todo depende ahora del esposo que esa mujer acepte.
El Rey Enrique de Anjou os envía su fraternal saludo.
Confia que con vos en el trono,
las relaciones entre ambos países han de mejorar.
Así lo espero.
Con tal consideración
el Rey espera que atendáis a la proposición de su hermano,
el Duque de Anjou.
Su Majestad considerará su proposición con suma diligencia.
Lástima que ahora,
la tía del Duque, María de Guisa haya decidido,
guarnecer tropas francesas en Escocia.
Señoras.
El matrimonio Real nace de la política, no de la pasión.
Excelencia.
¡Walsingham!
Bienvenido a Inglaterra.
¿Os halláis sorprendido?
No.
Sólo un poco decepcionado.
¡Tocad una volta!
¿Cuándo podré veros en privado?
¿En privado?
¿Lo habéis olvidado, Señor?
Ahora soy Reina.
Aquí llega.
Damas.
Mi Señor.
Os ruborizáis, Lady Knollys.
¿Estáis enamorada?
No, mi Señor.
Deberíais o malograréis tal hermosura.
¿Duerme Su Majestad?
Aún no, Sir William.
Se encuentra... inquieta.
Mostradme sus sábanas cada mañana.
Debo conocer sus funciones.
¿Sus funciones, Sir William?
En efecto.
El cuerpo y el alma de su Majestad
no son ya de su propiedad.
Pertenecen al Estado.
Sí, Sir William.
Excelencia.
¡Su Majestad no se ha levantado!
Excelencia.
Su Majestad no puede aún recibir visitas.
¡Señora!
Debéis levantaros.
Hay graves noticias.
Señora, siento...
María de Guisa ha sumado
a sus tropas francesas en Escocia 4000 hombres.
Quizá más.
Señora...
temo que los franceses planean atacar
mientras somos débiles,
y mientras el reinado de vuestra Majestad es incierto.
¿Qué aconsejáis?
Señora, aprestad un ejército que parta para Escocia.
¿Podemos
enviar emisarios?
No hay tiempo.
Como Reina, esperamos de vos la orden,
a menos que os plazca esperar más refuerzos franceses.
Dadme.
¿Es de común acuerdo?
No ha habido mejor momento ni ocasión,
para abatir el orgullo francés.
¿Arundel?
La guerra es un pecado,
pero a veces necesario.
- Yo... - Lord Robert...
se os encomendó proteger los intereses de Inglaterra.
Ahora parecéis no tener agallas para ello.
Contad con mi acuerdo, Excelencia,
si el trono de Su Majestad está en peligro.
¿ Y vos, Walsingham?
¡Majestad!
Un príncipe no ha de precipitarse al actuar
y debería vigilar no acabar temiendo a su propia sombra.
Con vuestra venia.
No sois, Sir Francis, miembro del Consejo,
ni sois tampoco mayoría.
No me placen las guerras.
Son de dudosas consecuencias.
ESCOClA
¡Deteneos!
Regresad a lnglaterra,
y llevadle esto a vuestra Reina.
Sangre inglesa en los colores de Francia.
Haced que vuelva con su Reina,
y procurad que permanezca con vida.
¡Decid a esa Reina bastarda que no envíe niños
para luchar contra María de Guisa!
¿Dónde están mis consejeros?
No lo sé, Señora.
¿ Y Lord Robert?
Lord Robert, ha salido de caza.
- Dejadme. - Señora...
¡Marchaos!
Lamento informar a Su Majestad
de nuestra derrota en Escocia.
Los obispos demandan vuestra destitución.
Encuentran apoyo en todo lugar.
¡Ay, mi Señora, estamos sumidos en la catástrofe!
¡Cómo osáis acudir a mi presencia!
¿Por qué me seguís hasta aquí?
Es mi deber proteger a vuestra Majestad.
En toda circunstancia.
No necesito protección, sino estar a solas.
Majestad.
Nunca debieron ser enviados a Escocia.
Mi padre no hubiera cometido tal error.
Me he demostrado incapaz para reinar.
Es lo que todos pensáis,
¿no es así, Walsingham?
No debo yo juzgaros.
¿Por qué enviaron a niños?
¿Por qué no refuerzos adecuados?
Porque los obispos no se lo permitieron.
Eso predicaron en los púlpitos.
Entonces están predicando contra su Reina.
Los obispos se oponen a vos y no os temen.
Esperan que no sobreviváis.
¡Mi Señor, la Reina!
¿Dónde habéis estado?
No estabais en la Corte.
Majestad, Monsieur de Foix.
María de Guisa, Señora,
promete dejar de ser una amenaza para vos,
pero con una condición.
¿Qué condición?
Que su Majestad considere la proposición
de su sobrino el Duque de Anjou.
El Duque arde en deseos de conoceros, Majestad.
Ha oído grandes elogios a vuestra belleza.
Por el Amor de Dios,
no dejéis la salud de vuestro maltrecho Estado
pendiente de la balanza por más tiempo.
En el matrimonio y en...
la procreación de un heredero yace su única garantía.
El duque es, además, muy agraciado.
Muy bien.
lnvitad al Duque de Anjou.
Hemos de verle en carne y hueso.
- ¡Robert! - ¡Dejadme!
El Duque no aceptará de buen grado
un rival a su proposición.
Es un traidor
y su padre antes que él.
La cabeza de Lord Robert acabará en una picota,
no en la almohada de la Reina.
¿Qué sabéis al respecto?
¿Sabéis lo que acabáis de hacer, no es cierto?
¿Debéis partir?
Por nada me habría de perder esto.
He de presenciar la caída de esa mujer hereje.
He sido llamada a ser vuestra soberana.
Soy vuestra soberana. Se me ha...
He...
Dios me ha...
Dios me ha llamado a ser...
Soy vuestra ungida soberana.
Soy vuestra Reina,
y como mi padre, he de reinar.
Hay algo más elevado que la realeza, Señorías, y eso es...
la religión.
Entrego esta Acta de...
Os ruego aprobéis...
Os ruego aprobéis esta Acta de Uniformidad.
No por mí, sino por mi pueblo.
Ellos son mi pueblo.
Hay un sólo Dios. Tenemos un mismo y único Dios.
Esto es por mi pueblo. Mi pueblo es mi cuidado.
Mi único cuidado.
Vuestros votos nada son sin mi consentimiento.
Si no hay uniformidad
de creencia religiosa,
entonces, ha de haber tan sólo división.
Disputas y altercados.
Es por tanto, Señorías, más seguro tener
una sola Iglesia de Inglaterra.
No puede hacer eso...
Una sola Iglesia de Inglaterra.
Con un ceremonial común.
Y...
y un solo propósito.
Os ruego aprobéis esta Acta de Uniformidad
no por mi persona,
sino por mi pueblo,
que es mi único cuidado.
Señora, por medio del Acta,
según el Acta,
nos obligáis a abnegar de nuestra lealtad al Santo Padre.
¿Cómo puedo yo obligaros, Señoría?
Soy mujer.
No deseo adentrarme
en las almas de los hombres.
Pregunto llanamente:
¿Puede un hombre, en verdad,
servir a dos amos,
y ser fiel a ambos?
¡Esto es herejía!
No, Señoría, esto es...
sentido común.
La mayor virtud de un inglés.
¿Dónde está Gardiner? ¿ Y los demás?
- ¡Dejadnos salir! - ¡Abrid la puerta!
Esto es obra de Walsingham.
Es la mano del diablo.
No le ha de servir en ningún caso.
Los obispos no aprobarán medida alguna que nos separe de Roma.
Vuestra Majestad acabaría con tantos problemas,
si accediera a desposarse.
¡Contraed matrimonio, Señora!
¿Con quién, Señoría?
¿Tenéis alguna sugerencia?
Pues unos dicen Francia, otros España,
y otros no aprueban a extranjeros en absoluto.
No veo cómo complaceros mejor,
que casándome con uno de cada.
Majestad, os mofáis de la santidad del Matrimonio.
No creo que debierais aleccionarme en eso,
mi Señor,
pues ya os habéis divorciado dos veces.
Y vais camino de la tercera esposa.
Debéis votar según el dictado de vuestra conciencia.
Pero recordad esto.
En vuestras manos,
desde este instante,
queda la felicidad futura de mi pueblo,
y la paz de este reino.
Que eso también pese sobre vuestras conciencias.
Señorías, el Parlamento vota.
¡Walsingham!
Decidnos con qué autoridad nos habéis encerrado aquí.
Sus Señorías sabrán disculparme,
pero quedan libres.
Esta diabólica maquinación
no ha salvado a vuestra bastarda Reina.
Su Majestad ha ganado el debate.
¿Por cuántos votos?
Por cinco, Señoría.
Cinco.
Os condenaréis por esto.
¡Ruego a Dios que vuestra alma se consuma en el lnfierno!
Informadme al despuntar el día.
Enchanté.
No...
porque...
yo soy Anjou.
Sí, Anjou, sí.
Soy Anjou.
¡Dios mío! ¡Le gusta!
Deseo impaciente...
Sueño con el momento de estar desnudo con vos,
en el lecho,
en el que pueda golpearos las nalgas y quizá también
vuestro... ¿conejito?
¿Os placería?
Apartad vuestra mano.
Quizá, lo consideraré, pero
soy profundamente religiosa.
Yo también lo soy.
¡Muy religioso, sí!
EL VATICANO
Santidad, el sacerdote de Inglaterra está aquí.
Decidme, hijo mío,
¿qué noticias traéis de mis hermanos y hermanas en Inglaterra?
¿Siguen abnegados a la soberanía
de esa ilegítima prostituta?
No, Santo Padre,
ruegan sin cesar para que Inglaterra sea librada de la herejía.
Las oraciones no son suficiente.
Pediré consejo a tal propósito.
Pero no desesperéis.
¿No se nos ha dicho en verdad
que los justos heredarán la tierra?
- ¡Qué penetrantes ojos! - Y muy indiscretos.
Mi amada es la dueña de mi corazón,
y yo poseo el suyo.
En mi interior, mi corazón
atesora el suyo y el mío a una.
Mi corazón, en su interior,
sus pensamientos y sentidos guía.
Ella ama mi corazón,
pues fue suyo un día.
Yo cuido del suyo,
porque en mí espera.
Mi amada posee mi corazón,
y yo poseo el suyo.
Casaos conmigo.
La Reina intima en exceso con Lord Robert.
¿Conmigo se hace la fiera, y con él...
la amorosa?
¿Por qué?
Su vida depende de los sentimientos de mi corazón, ¿o no?
Es mujer, Señor,
dicen una cosa pero pretenden otra muy distinta.
No hay hombre capaz de descerrajar sus secretos.
A menos que tenga...
¡Una gran llave!
¡Sí!
¡Una enorme llave!
En una noche así,
¿podría mujer alguna decir ''no''?
En una noche así,
¿podría una Reina decir ''no''?
¿No mora acaso bajo las mismas estrellas que cualquier otra mujer?
¡Monseñor Álvaro!
Monseñor Álvaro, decidme,
como el Embajador,
¿no sois vos también obispo?
Así es, mi Señor.
¡Entonces podéis casarnos!
¿Casaros?
No sabrá inglés para oficiar la ceremonia.
Señora, en este afán no puedo seros de ayuda.
¡La Reina!
¡Protegedla! ¡Proteged a la Reina!
¡Socorredla!
¡Rápido, llamad a la guardia!
¡La Reina! ¡La Reina!
¡Mirad por la Reina!
Isabel, ved si las damas están preparadas.
¡lsabel, id!
¿Dónde estabais, Sir Francis?
Sólo espero que su Majestad haya escapado del peligro.
¿Dónde está el Chambelán Mayor? ¡Llamadle!
¿Está mi alcoba dispuesta? ¡Rápido!
Calma, Señora, todo está bien.
Estoy perfectamente bien.
Por favor, no hagáis aspavientos.
- Nadie ha de entrar. - Sí, Sir William.
- Permaneced aquí, y vigilad. - Sí, Sir Francis.
Perdonadme.
Dije nadie.
Mi Señor,
sólo unas palabras.
¿En favor de quién era esto?
¿De Foix?
No.
No con Anjou en juego.
¿Entonces, de algún demente?
La locura existe, Maestro Elyot.
Es una maquinación.
Hay razón para ello.
Entonces... Álvaro,
él tiene mayor causa.
Sí. Pero estaba presente.
Es demasiado sutil para eso.
¿ Y Norfolk?
Él no es sutil y tiene mayor causa aún.
Sin duda.
Así pues,
no es aliado de los españoles.
Tal vez. No os alejéis de él.
El Duque guarda más cartas.
Debo descubrir dónde juega.
Veo ser cierto que la Reina os rinde sus favores sobre el resto.
Pero tenéis muchos enemigos aquí. ¿Es cierto?
Eso no os concierne.
Quizá sí.
Si estuvierais dispuesto a renunciar a la herejía,
y a abrazar la verdadera fe,
podríais entonces encontrar
muchos nuevos aliados,
y...
conservar a vuestra Reina.
Cometéis un grave error, Monseñor,
no puedo ser tan fácilmente persuadido
para obrar contra mi conciencia,
y contra mi amor.
Mi Señor.
¿Qué no haría un hombre por amor?
Señora, deberíais tomar en cuenta mi consejo.
Apenas si he salido con vida, Señor.
No estoy ahora para hablar de matrimonio.
Perdonadme,
lo uno no puede ser separado de lo otro.
- ¿No os lo había advertido? - Sí, y estoy hastiada.
Toda esta discusión es enteramente inoportuna.
Mi paciencia, Sir William, no es infinita.
Veo con agrado que Su Majestad no está herida.
Ha sido un terrible suceso.
El Duque aún espera una respuesta a su proposición.
Podéis decirle que tendrá su respuesta en breve.
Señora, el tiempo apremia.
No debe amarme tanto
si me demanda una respuesta tan precipitadamente.
Quizá...
su Majestad no responda porque su corazón ya eligió a otro.
No presumáis, Monsieur,
de conocer los secretos de mi corazón.
Monsieur de Foix puede marchar.
Ruego, Excelencia,
aceptéis mis disculpas.
¿Secretos, Señora?
¡No tenéis secretos!
Todos saben de las visitas de Lord Robert a vuestra alcoba.
Que fornicáis con él.
Incluso se dice que ya lleváis a su hijo.
Sí, Sir William, vivo abiertamente.
¡Estoy rodeada de gente!
No entiendo el origen de tan mala reputación.
Señora...
no podéis casaros con él.
Es hombre casado.
Aquí llega nuestro hombre casado.
Lord Dudley no parece él hoy.
¿Te imaginas ser descubierto en la cama de otra mujer?
Sí, y que sea la de tu esposa.
Lord Robert, nos admira que acudáis a la Corte.
¡La Reina!
¡Español!
¡Pirata inglés!
No les basta a los ingleses con saquear nuestras naves,
harán de nosotros la burla de la Corte.
El Rey espera impaciente a que su Excelencia se haga cargo.
Si no es así, otros lo harán.
Debéis confirmar a su Majestad que el momento se acerca.
No hay que precipitarse.
¡Pirata inglés!
Su Majestad ha oído un rumor...
El mundo es cuna de rumores.
de que habéis convenido con María
para fomentar vuestras ambiciones.
Incluso llegar al matrimonio.
¿Me consideráis un idiota?
Vuestro señor es el hombre más poderoso del mundo,
jamás actuaría contra él.
¿No asiste el Duque al baile?
Por desgracia se encuentra indispuesto.
Sufre de dolores de estómago.
Lo lamento sobremanera.
Dadle este anillo al Duque,
como prenda de nuestro amor.
- Señora... - No.
Yo misma se lo entregaré.
Señora, no...
Sir William...
Acompañadme.
Excelencia.
¿Qué?
¿Qué, eh, qué?
Parecéis absorta, Señora.
¿Qué os ocurre?
¿ Veis quizá
algo que os sorprenda?
Lleváis vestidos de mujer, Señor.
Sí, es un vestido. ¡Sí, vestido de mujer!
Llevo ropajes así, como mi madre y como vos.
Pero sólo cuando estoy a solas...
en privado, con mis íntimos.
Señor.
Pese a que mi afecto por vos no puede ser menor,
he, tras una agónica deliberación,
determinado sacrificar mi propia felicidad
por el bien de mi pueblo.
¡Dios mío!
Os explicaré.
No es necesario, Excelencia.
He entendido todo.
¡Tocad, tocad!
¡A paseo!
Señora, es el Duque...
No más palabras de matrimonio.
¡Lord Robert!
¿Majestad?
¿Bailáis?
Si así os place.
¡Tocad una volta!
¿Por qué no habréis de verme?
Permitidme una explicación.
Habrá quien lo use en su favor.
No deis fe a sus palabras. Son celos.
Y envidia porque nada soy para ellos
y todo soy para vos.
¿La amáis?
No, os amo a vos. Siempre os he amado.
Temí perderos por no ser libre.
¡Por el Amor de Dios, sois mi Elizabeth!
¡No soy vuestra Elizabeth!
¡No soy Elizabeth de nadie!
Si esperáis ser Rey, estáis equivocado.
¡Aquí ha de haber sólo un ama!
¡Y ningún dueño!
Nada me importa. Puedo vivir sin ella
muy a mi agrado.
Mejor aún que a su lado.
No necesito su amor.
¿No he sufrido suficiente ya
por amarla y demostrarlo?
Os envidio, Señor.
Por amar de tal grado.
Monseñor,
no envidiéis a un hombre por eso.
Un amor tal es digno de repudio.
Os desgarra el alma.
Envidiad a quien no conoce el amor.
Tal vez quede un medio de reclamar su afecto.
¿A qué pretenderlo?
Y de salvar su vida.
- Os burláis de mí. - En absoluto.
Pronto ha de llegarle la muerte,
quizá de manos del mismísimo Norfolk si vos no lo impedís.
¿Cómo puedo ayudarla?
Si ni siquiera ha de verme.
Su Santidad ha promulgado la bula.
Con ella Elizabeth, supuesta Reina de Inglaterra,
sierva del mal, queda desposeída del trono,
y declara por lo tanto que sus súbditos quedan absueltos
de su lealtad a ella.
Su Santidad añade que cualquier hombre
que aceptara el cometido de su asesinato,
será bienvenido por los ángeles en el Reino de los Cielos.
Llevad estas cartas de bendición y esperanza
a Inglaterra.
COSTA DE INGLATERRA
Excelencia.
Monseñor.
Y Thomas Elyot.
Bien servís al maestro.
Tan bien como puedo, en verdad.
Hablo de vuestro maestro real.
¿Qué es esto?
¿Qué maestro?
Walsingham.
El sacerdote se equivoca, Señor.
Soy vuestro servidor, y Dios mi testigo.
- Isabel, son los... - No os alborotéis...
No deberíais probaros esos vestidos, son de la Reina.
¿Por qué no?
Sois mi secreto.
Soy Reina, ¿no lo veis?
Decid que sois mío.
Sois mi Elizabeth.
Decid: soy vuestra Elizabeth.
Soy vuestra Elizabeth.
¡Soy vuestra Reina!
¿Kat?
¿Quién sois vos?
Debéis mostraros ante mí.
¡Señora!
¡Aprisa, algo ha ocurrido!
Venid, rápido.
¿Quién estaba con ella?
Nadie, la halló la guardia.
Él vio salir a Lord Robert.
No, Señora, no.
El vestido estaba envenenado.
Descubridla.
Ese vestido era un presente...
para mí.
Seda francesa.
ESCOClA
¡Abrid, aprisa!
Sir Francis,
debemos ser francos mutuamente.
Vuestra Reina es débil.
No tiene ejército,
ni amigos, tan sólo...
¿Cómo decís vos?
- Enemigos. - Enemigos.
¿Qué condiciones planteará?
Su Majestad fue, considero,
ligera en extremo rechazando al Duque en matrimonio.
¿Cómo habría de casarme con esa mujer?
¡Es frígida!
Sí, incluso afirman que es en verdad un hombre.
Volved a la cama, dejadme esto a mí.
- Tía... - No...
Marchad. Aprisa. Dejadme.
Perdonad a mi sobrino.
Habla cuando no debe.
Es terrible.
No seáis grosero, Henri.
Tengo entendido que sois hombre sabio, Sir Francis,
y una criatura de mundo,
como yo.
No, gracias.
Sí.
No vivo de ilusiones.
Sé que es cuestión de tiempo,
que la Reina sea destronada.
Su Majestad reina con el corazón,
no con la cabeza.
Entiendo.
Resulta dificil a una mujer
obviar su corazón.
Pero...
¿y a vos...
Walsingham?
Un hombre sabio siempre evita tomar la senda del peligro.
¿Cómo haría tal cosa un hombre sabio?
A mi parecer, cambiando su lealtad.
¿Lealtad?
Sólo hay dos opciones.
Compartir el lecho con España o con Francia.
¿ Y por qué lecho
os inclináis?
Majestad,
¿puedo hablar con vos?
En privado.
¡Hablad!
Corréis un gran peligro.
Debéis creerme.
Pero contáis con un amigo.
Alguien que puede garantizar vuestra seguridad,
y vuestro trono.
¿Un amigo?
El Rey de España.
Dejadnos.
¿Cómo habría de hacerlo?
Casándose con vos.
Como mera alianza, nada más.
No esperaría...
Seguiría viviendo en España...
¿Por qué hacéis esto, Robert?
Porque os amo.
Y aunque me sea negado veros, soy el único que velaría por vos.
¿Tanto me amáis que me aprobaríais como meretriz?
Por Amor de Dios, hago esto por ambos.
¡Os suplico salvéis lo que resta de nosotros!
Lord Robert, podréis hacer de mis damas meretrices,
pero nunca lo haréis de mí.
Majestad.
¡Elizabeth es una bruja!
¡Una bruja!
¡Y su siervo un diablo!
¡Fuera, fuera!
Por supuesto que he de negarlo.
Majestad, debéis públicamente desvincularos
de tan sangriento crimen.
Nunca lo ordené.
Sin duda, Señora, sin duda.
Deberíais tener un gesto conciliador hacia los españoles.
Vuestra dependencia de su buena voluntad
es mayor que nunca.
- Debo insistir... - ''Deber'' no se usa ante un príncipe.
He seguido vuestro consejo en todo asunto de mi reino,
pero vuestra política haría de lnglaterra
parte de Francia o España.
En adelante seguiré mi criterio, quizá sea lo mejor.
Disculpad, sois sólo mujer.
Seré mujer, pero con corazón de hombre, si así lo deseo.
Soy hija de mi padre.
No temo a nada.
Yo...
Lamento profundamente
si en algo os he ofendido.
Bien sabe Dios que todos mis consejos
han tenido como único objetivo
la seguridad de vuestro trono.
Tenéis por ello mi gratitud.
He decidido otorgaros
el título de Lord Burghley,
para que gocéis vuestro retiro con mayor desahogo.
Esto es todo, Lord Burghley.
Majestad.
Con permiso.
Un príncipe no debe acobardarse por ser culpado
de actos de impiedad
necesarios para salvaguardar al Estado,
y a su propia persona.
Dejad que hable vuestro corazón y no temáis atacar.
Incluso a vuestros más allegados,
si estuvieran implicados.
He sabido de la presencia
de un sacerdote en nuestro país con cartas de Roma,
dirigidas a quienes desean vuestro daño.
El poder de Norfolk en la Corte aumenta.
Cuentan que él y sus aliados están alzando un ejército
muy superior en número al vuestro.
Si vos no actuáis con prontitud,
él lo hará.
Buscad al sacerdote y a quienes le encubren.
Registrad cada estancia. Vosotros dos, arriba.
¿Dónde está Lord Arundel?
No está aquí, señor.
¿Sabéis dónde está vuestro padre?
Traíais cartas del Papa.
¿A quién se os ordenó entregarlas?
Decidme,
¿qué es Dios para vos?
¿Acaso os ha abandonado?
¿Es un Dios tan mundano, que juega
a la política y a la conspiración?
¿Acaso no es divino?
Decidme la verdad,
como si estuvierais cara a cara ante Él.
Soy hombre paciente, Padre.
Sussex.
Gardiner.
Arundel.
Un hombre lo ha de confesar todo
bajo tortura.
Y Lord Robert Dudley, Conde de Leicester.
Señora, este documento fue hallado
entre las pertenencias del sacerdote.
''Su Santidad el Papa
''a su Excelencia el Duque de Norfolk.
''Para legitimar vuestra pretensión al trono,
''su Santidad propone que toméis como esposa
''a María Reina de Escocia y destronéis así a Elizabeth.''
La ilegítima y hereje meretriz
que ahora ostenta la corona.
Todo lo que necesita Norfolk
es firmar este documento,
y se consumará la traición.
Dejadle firmarla, pues.
Y que así todo se cumpla.
En un futuro,
cuando Inglaterra vuelva a ser salva y fiel,
me han de agradecer el acto, y olvidar su talante.
¿No es así, en verdad?
Entregadlo con suma diligencia.
¿A qué obedece esto?
Su Excelencia queda arrestado.
Acompañadles hasta la Torre.
En nada debo obedeceros. Soy Norfolk.
Erais Norfolk.
Los muertos no ostentan títulos.
Erais el hombre más poderoso de Inglaterra,
y más grande podríais haber sido.
Pero no teníais valor para ser leal.
Tan sólo la convicción de vuestra vanidad.
El valor de un hombre es la razón por la que muere.
Y yo muero orgulloso por mis convicciones.
Cortadme la cabeza,
y convertidme en mártir.
El pueblo siempre lo ha de recordar.
No.
Lo han de olvidar.
Su Majestad sabe
que siempre lo hice por mi fe.
Por nada más.
Todas vuestras atenciones serán recordadas.
No penséis que olvidaremos a vuestros hijos.
Su Majestad es compasiva e indulgente.
¿Qué os ha demorado, Walsingham?
Os he estado esperando.
Majestad.
Ya están todos en la Torre.
Vuestros amigos.
Decidme.
¿Cómo he de serviros, Robert?
Mi cometido ha concluido.
Decidme por qué.
¿Por qué?
Señora.
¿Es que no es evidente para vos?
No es fácil ser amado
por una Reina.
Corrompería el alma de cualquier hombre.
Ahora, por Dios Santo, matadme.
No.
He preferido dejaros vivir.
Señora, no es sabia decisión.
Lord Robert ha cometido traición. Merece castigo ejemplar.
Yo haré ejemplo de él.
Será mantenido con vida
para recordarme siempre
cuán cerca estuve del peligro.
He librado a Inglaterra de sus enemigos.
¿Qué he de hacer ahora?
¿Debo parecer de piedra?
¿Nada me ha de conmover?
Sí, Señora, reinar excelsa.
Todo hombre necesita admirar y venerar
algo más grande que él mismo.
Debe ser capaz de tocar lo divino...
aquí en la tierra.
Ella tenía tal poder sobre el corazón de los hombres.
Murieron por ella.
No han encontrado nada que ocupe su lugar.
Os condenaréis por esto.
Creo llegada mi hora.
¡Hablad!
Kat.
Me he convertido en virgen.
Ved, Lord Burghley.
Me he desposado
con Inglaterra.
ELIZABETH REINO OTROS 40 AÑOS
WALSINGHAM FUESU MÁS FIEL CONSERJERO HASTA EL FINAL
NUNCA SE CASÓ NI VOLVIÓ A ENCONTRARSE CON DUDLEY EN PRIVADO
SE DICE QUE EN SU LECHO DE MUERTE SUSURRÓ SU NOMBRE
A SU MUERTE , INGLATERRA ERA EL PAÍS MÁS RICO Y PODEROSO DE EUROPA
SU REINADO FUE LLAMADO ''LA EDAD DE ORO ''
E L I Z A B E T H
LA REINA VIRGEN